Pengertian Idom
I am sure you still remember from your vocabulary lessons that an Idiom is an expression which can not be understood from the literal meaning of the words of which it is composed. (Idiom adalah sebuah ungkapan yang tidak dapat hanya di mengerti dari arti kata sesuai dengan kamus saja namus harus juga disesuaikan dengan konteks nya). For this matter an Idiom should be learned in context. The context will help you in some ways to guess the meaning of an Idiom intelligently. Study the example below :
- Yesterday I went home in the rain and so I caught a cold.(masuk angin)
- I wasn’t satisfied with my hotel room, so I made a fuss.(mengadu)
- This university has produced many great men of letter.(sarjana)
- Many small countries were forced by the gunboat diplomacy of bigger nations to give up territories.( diplomasi yang di dukung kekuatan senjata )
Like common words , idioms sometimes have more than one meaning.(Idiom kadang-kadang memiliki arti kata lebih dari satu makan ).Therefore, the context in which an Idiom is used will determine the intended meaning of that Idiom. Study the following sentences :
- If it is too hot inside this room, you can take off your (melepas)
- The plane will take off at two o’clock sharp. (tinggal landas)
- These articles are difficult to get rid of the shopowner told his assistant.(menjual)
- How can we get rid of this unwelcome visitor ? (mengusir)
- The local authority planned to get rid of those mad dogs. (melenyapkan, membunuh)
B. Contoh Kalimat Idioms Bahasa Inggris dan Artinya
- It took advantage of the lonely woman.
“ Ia menggunakan kesempatan untuk menggoda wanita yang kesepian itu.”
- The factory operates around the clock with three shift a day.
“ Pabrik itu bekerja sepanjang haridengan tiga putaran seharinya.”
- Mary’s father refused to stand bail forher when she was arrested on a drugs charge.
“ Ayah Marry menolak memberi jaminan baginya ketika ia ditahan atas tuduhan narkotik.”
- Jimmy always beats about the bushwhen I ask him a question.
“ Jimmy selalu menjawab secara bertele-tele kalau saya bertanya padanya.”
- We need some fresh blood in the company.
“ Kami memerlukan tenaga barudalam perusahaan ini.”
- Arthur made a clean breast ofcheating on the test to his teacher.
“ Arthur mengaku pada gurunya bahwa ia menyontek pada waktu ujian.”
- Whenever Billy is blamed for anything, he always tries to pass the buck.“ Setiap kali Billy di persalahkan, ia selalu mencoba mengalihkannya pada orang lain.”
- He didn’t stand a chance of winning the first prize.
“ Ia tak mempunyai harapan untuk memenangkan hadiah utama.”
- Newspaper often give a false color to the news they report.
“ Surat kabar sering memberikan keterangan yang menyimpangmengenai berita yang mereka muat.”
- The letter has written with a good hand.“ Surat itu telah di tulis dengantulisan yang bagus.”
- Desti gets a golden opportunity to study in the famous state university.
“ Desti mendapatkan kesempatan emas untuk belajar di perguruan tinggi negeri terkenal.”
- They played out now after they walk about four kilometer.
“ Mereka lelah sekarang setelah mereka berjalan sekitar empat kilometer.”
- We must vanish animosity betweenus, because it’s only make dissolved for us.
“ Kita harus menghilangkankebencian di antara, karena (permusuhan) itu hanya membuat kehancuran bagi kita.”
- The sun light up the earth every day.
“ Matahari menyinari bumi setiap hari.”
- Don’t hack around in the night ! It’s not good, for your health.
“ Jangan keluyuran di malam hari ! itu tidak baik untuk kesehatan kamu.”
- Mr. Dani said to me in elevent minutes before he die.
“ Tuan Dani berkata padaku di saat-saat terakhir sebelum dia meninggal dunia.”
- She is down and out so that she cannot buy food.
“ Dia melarat sekali sehingga dia tidak dapat membeli makanan.”
- He is a chicken hearted that always hide on the back of his father body.
“ Dia adalah seorang pengecut yang selalu bersembunyi di belakang tubuh ayah nya.”
- I ask you don’t monkey with this work.
“ Saya minta kalian tidak bermain-main dengan pekerjaan ini.”
- He promise to stamp out corruption in this company.
“ Dia berjanji akan memberantaskorupsi di perusahaan ini.”
- You needn’t lose heart, I will help you.
“ Kamu tidak perlu kecil hati, saya akan membantu kamu.”
- They run head over heels when see that man.
“ Mereka lari jungkir balik ketika melihat laki-laki itu.”
- We don’t want to go nuts when facing situation like this.
“ Kami tidak ingin menjadi gila ketika menghadapi situasi seperti ini.”
- I am trying to bear down on my job now, so I hope no one will disturb me at this time.
“ Saya sedang berusaha untuk memusatkan diri kepada pekerjaanku, saya harap tidak seorang pun akan mengganggu saya saat ini.”
- Jony and Tutik is an odd pair, they always wrangle but it’s never happen in along time because they have been harmonious again.
“ Jony and Tutik adalah pasangan yang aneh, mereka selalu bertengkar mulut tetapi tidak lama mereka rukun kembali.”
- He is having a day off at his parents’ home.
“ Dia sedang berlibur sehari di rumah orang tuanya.”
- Have you fitted out your car with the rescue box.
“ Apakah kalian sudahmemperlengkapi mobil kalian dengan kotak penyelamat.”
- You better don’t broken-heartedbecause still a lot of girl which want to be your girlfriend.
“ Sebaiknya kamu tidak patah hatikarena masih banyak gadis yang ingin menjadi pacarmu.”
- His kindliness to you will not crop offall of his mistake to me.
“ Kebaikannya kepada anda tidak akan menghapuskan semua kesalahannya kepada saya.”
- You have to read another if you want the others understand to you.
“ Kamu harus mengerti kepada orang lain jika kamu ingin oranglain mengerti kepada kamu.”
- We have to pray in memory of our hero’s service.
“ Kita harus berdoa untuk mengenang jasa pahlawan-pahlawan kita.)
- Don’t von believe him, because he is a hot air man.
“ Janganlah kamu mempercayainya, karena dia adalah orang yang besar mulut.”
- Don’t make a rough-house in this place !
“ Jangan membuat keributan di tempat ini !”
- She walk like sixty so that I can’t pursue her.
“ Dia berjalan sangat cepat sehingga saya tidak dapat mengejarnya.”
- That is fat’s in the fire, we can’t help him.
“ Nasi sudah menjadi bubur, kita tidak dapat menolongnya.”
- This village have opened out in a few years.
“ Desa ini telah berkembang dalam beberapa tahun.”
- You have to keep a stiff upper lipwhen you face that problem.
“ Kamu harus tabah dan berani ketika kamu menghadapi masalah itu.”
- You have to intent on when you do that duty.
“ Kamu harus sungguh-sungguhketika kamu melakukan tugas itu.”
- Off with you ! I don’t want to see your face at this home.
“ Enyah ! saya tidak ingin melihat wajah kamu di rumah ini.”
- Though I am a disabled person, I will always work hard like others.
“Meskipun saya orang cacat, saya akan selalu bekerja keras seperti orang lain.”
Nah, bagaimana sahabat SBI (Study bahasa Inggris) , seru kan belajar tentang Idiom? Semoga bermanfaat dan selalu praktekkan dalam keseharian kalian yaa. Demikianlah artikel kali ini yang berjudul Pengertian Idom Bahasa Inggris, Contoh dan Artinya, semoga bisa memberikan pencerahan yang bermanfaat bagi kalian.
Salam Hangat….Wish Luck For You !
sumber: content://com.sec.android.app.sbrowser/readinglist/1109014814.mhtml
Tidak ada komentar:
Posting Komentar